[杭州话]超全《杭州方言词典》笔记 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

杭州小报

江南最美，最美是杭州！

门户编辑

发帖: 806

铜币: 1897

威望: 1484

贡献值: 0

银元: 0

只看该作者 10楼发表于: 2017-10-29

【瞎七搭八】[hah chieh tah pah]胡扯，瞎说；把不相关联的事扯在一起乱说。
【刮皮】[kuah bi]小气，吝啬；专门占别人家便宜。
【刮进】[kuah cin]听进去，无意中听到的话；从长辈处讨得财务：我从办公室门口走过，耳朵里~了几句话；剩落来的钞票，又拨他~嗒。
【刮辣松脆】[kuah lah son tshuei]形容食物入口松酥易碎：油酥饼干吃起来~的，又香又甜。
【挖儿司】[uah r sy]窍门：他会动脑筋，~蛮透的。
【豁边】[huah pie]言行超出常规的范围：事情~了再来求我，我也没有办法。
【豁令子】[huah lin tsy]用含蓄的语言、动作、眼色等给人以暗示。
【滑?】[wah thah]脚下一滑，身子一晃：一个~，我跌了一跤。
【不交口】[peh ciau khei]相互不交谈；不答腔：自从闹架儿以后，大家见面都~。
【不焦】[peh ciau]锅巴，焖饭时紧贴着锅的焦了的一层饭。
【不接头埭】[peh cieh dei de]不知道；不清楚：你说的事情，我真的一点儿也~。
【不出趟】[peh tsheh than]怕在公开场合露面，不善于交际：叫你去大会发言都慌，介~的。
【不入调】[peh zeh diau]不听话；不规矩：读书不用功，作业一塌糊涂，嗰伢儿介~。
【跋不倒儿】[beh peh tau r]不倒翁。
【没膫儿】[meh liau r]没本事：他~的，你不要慌他。
【没有大帕儿来包】[meh iu dap ha r le pau]担心挑不起这副担子：要城堡介大一个工厂，我是~的。
【没心想】[meh shin shian]没心思：屋里客人多，又太吵，我~看书。
【没接介好】[meh cieh ka hau]不怎么样：他的技术一般性，生活做的~|我看这个人也~。
【没结煞】[meh cieh sah]詈词，谓只顾眼前，不管将来，没有好结果：这个不要好胚，生活不会做，钞票大把花，真当是个~。
【得神】[the zen]舒适；愉快：独个头听听音乐蛮~的|大热天蹲徕空调房间里真~。
【得福不知】[the foh peh tsy]生在福中不知福：个卯生活好了还要好，你们不要~。
【特里特别】[deh lid eh bieh]很特别，与一般不同：这个人~的，可以连打几十个喷涂。
【衲子】[neh tsy]裹在孩子身上的、像小棉被一样的东西，也叫里衲：驮块~来大哥蜡烛褓儿。
【肋肋排排】[leh leh be be]整齐地一排接着一排：电影院里，~的长椅子高头，坐了没几个人。
【勒里勒格】[leh li leh geh]爱挑剔，难伺候，也指事情棘手难办。
【勒得末】[leh the moh]=【拉瓜】最后一名。
【赤卵弟兄】[tsheh luo di shion]从小就在一起的朋友：我同他是隔壁邻舍，也是~。
【赤刮辣新】[tsheh kuah lah shin]极新；簇新：嗰件衣裳我还是头一卯穿，~的。
【拆台板】[tsheh de pe]搭台才能演戏，拆台就停演了，比喻破坏别人的好事。
【拆空老寿星】[tsheh khon lau zei shin]指希望落空，一无所获。
【撮药】[tsheh yah]抓中药，有时也指买西药：我到药店里去~。
【直淌淌】[dzeh than than]形容敞开没遮拦，一眼能看到底：三进房子，门都~开勒哈。
【值钿】[dzeh die]疼爱：小辰光，阿伯、姆妈毛~我，宝贝得不得了。
【贼腔】[dzeh chian]=【贼相】令人讨厌的样子：嗰老倌真~，我看也不要看他。
【贼出关门】[dzeh tsheh kuo men]亡羊补牢的意思。
【日长世久】[zeh dzan sy ciu]久而久之：我们一淘儿生过日子，~你会笑的我脾气的。
【日日厢】[zeh zeh shian]每天：楼下底嗰位师傅退休之后，~早上头跑步。
【日日厢是晚上】[zeh zeh shian zy ve zan]每天晚上：西湖电影院~放两场电影。
【蚀煞老本】[zeh sah lau pen]亏老本，损失较多本钱。
【格头格脑】[keh dei keh nau]劈头盖脸：他驮了根棒儿对牢儿子~敲过来。
【嗰首】[keh sei]这一头，这边：嗰块地里，~是我们种的菜，那首是他们种的瓜。
【嗰腔】[keh chian]=【嗰相】近来；这一阵子：我~蛮忙的，字儿没空写。
【嗰歇卯】[keh shieh mau]现在，此时此刻：~我徕东上课，你等歇儿再来找我。
【疙嘴儿】[keh tsuei r]说话结结巴巴，字音重复，但发音吐字尚清楚的人。
【笔笃势直】[pieh toh sy dzeh]笔直，非常直：他立正的姿势~。
【煏】[pieh]用火烘，保持一定温度：火~鸡。
【别苗头】[bieh miau dei]不公开的竞争：他们两个徕东~，看哪个成绩顶好。
【的的刮刮】[tieh tieh kuah kuah]正宗的：张小泉见到是~的|我是~的杭州人。
【的角四方】[tieh koh sy fan]方形或立方体：拨被头都摺得~的。
【跌煞绊倒】[tieh sah pe tau]急急忙忙：我~赶来，防恐迟到，乘不上火车。
【贴贴当中】[thieh thieh tan tson]正中间：汽车停在马路~，人家的车子都开不来嗒。
【立壁角】[lieh pieh koh]旧时对学生的体罚，受罚者站在墙角边处。
【搮儿】[lieh r]理发梳子：头发要用~搮一搮，再拨它剪剪齐。
【急齁齁】[cieh hei hei]着急；迫不及待的样子：伢儿看到汤团，~等徕哈要吃。

江南最美，最美是杭州！

回复评分

鲜花[0]

鸡蛋[0]

杭州小报

江南最美，最美是杭州！

门户编辑

发帖: 806

铜币: 1897

威望: 1484

贡献值: 0

银元: 0

只看该作者 11楼发表于: 2017-10-29

【急绷绷】[cieh pan pan]紧巴巴，形容物体表面呈现紧张状态；经济不宽裕，拮据：衣裳太小，穿徕身高头~的；一到月底，日子就过得~的。
【急煞活煞】[cieh sah woh sah]急急忙忙，加快做事：我生怕生活做不完，~的赶，总算拨我做完嗒。
【接令子】[cieh lin tsy]理解别人给自己的暗示：我豁令子拨你，你要~，不好理也不理的。
【积钞票】[cieh tsau phiau]攒钱：省吃俭用，~买房子。
【七颠八倒】[chieh tie pah tau]多而复杂。
【七搭八搭】[chieh tah pah tah]跟人多方联络：他本来不认识老周的，后来~总算认识嗒唻。
【七撮扁担稻桶星】[chieh tshoh pie ted au thon shin]北斗七星，其中三颗像扁担，四颗像稻桶。
【极叫皇天】[jieh ciau wan thie]大声叫喊。
【一家门】[ieh cia men]全家；同宗同姓的人：嗰是我们~的合影照；同宗又同姓，大家~。
【一造】[ieh tshau]一遍：用肥皂水搓揉过的衣物，用清水洗涤~还不会干净。
【一大道】[ieh do dau]一大群，形容人很多：电影院还没有开门，~观众都等徕大门外头。
【一板三眼】[ieh pe se ie]比喻言行有条理、和规矩、不马虎，也指不善于随机应变：他是个老实头，坐骑事情来~的。
【一等那摩温】[ieh ten na mo un]最上等的；第一流的。那摩温可能是No.1的洋泾浜词汇。
【一甏里的货】[iehban li tieh hu]一样的货色；同谋参与做坏事的人。
【一腔】[ieh chian]一阵子；一段时间：嗰~你倒哪里去嗒，一直看不到你。
【一拱两别】[ieh kon lian bie]从此断绝关系：我们~，从此你归你，我归我，大家不往来。
【一搭一档】[ieh tah ieh tan]相互协作：他们两个人像演双簧一样，~，配合嗒蛮好。
【一只鼎】[ieh tsah tin]比喻是骨干力量或有能力的人：王师傅的技术徕哈我们厂里算是~。
【一寤】[ieh wo]一觉：我~醒来，天蛮亮嗒。
【出气货】[tsheh chi hu]窝囊废：生了介一个~，霉都倒光嗒。
【出课头】[tsheh kho dei]出主意，想办法：大家七嘴八舌乱~。
【出头椽子】[tsheh dei dzuo tsy]比喻带头出来说话、办事的人：~先烂。
【出山】[tsheh se]指下一代已长成，有工作，能独立生活：你嗰卯没有负担，两个儿子都~嗒。
【出客衣裳】[tsheh khah I zan]外出做客穿的衣服，一般是新的或是料作上等的衣服。
【说死话】[sueh sy wa]说逗人发笑的幽默话：你正儿八经的话语不说，讨论一言不发，嗰卯~倒蛮会的嘛。
【说谜儿】[sueh mi r]出谜语。
【厥倒】[ciueh tau]形容效果惊人，使人达到昏倒的程度：我从来没有看到介好的表演，真叫人~嗒。
【缺牙龙】[chiueh ya lon]豁子，外观缺少牙齿的人。
【缺嘴儿】[chiueh tsuei r]唇裂，也指唇裂的人。
【血里大红】[shiueh lid a ghon]鲜血淋淋；血红的颜色：头跌破出血了，满脸孔~的；她去吃喜酒，穿了一件~的旗袍。
【噱头司】[shiueh dei sy]逗笑的话或举动，能引起对方的注意或好处：他~蛮好。
【噱进】[shiueh cin]被人怂恿而去做某事：我一噱他，就拨我~嗒。
【扑克精】[phoh kheh cin]善玩扑克牌的老手：他是个~，我打他不过。
【木郎】[moh lan]勾引、调戏妇女的男子；大鱼头制作的菜肴：~吊财星；~豆腐|~砂锅。
【木滴笃儿】[moh tieh toh r]=【木屐儿】[moh cieh r]木屐，木板拖鞋。
【木极极】[moh jieh jieh]=【木直直】形容很多：今朝来看足球比赛的人~。
【沰】[toh]淋；滴：~雨|~湿嗒。
【笃坦】[toh the]不着急；心里坦然平静，没有顾虑：大家~吃饭，开车时间直直还早唻。
【笃定】[toh din]一切放心，事情必能如愿办好：你~困觉，明朝六点钟我会叫醒你的。
【脱骱】[thoh ga]脱臼。
【独头】[doh dei]骂人的话，自以为是，脾气倔强的人：他是个~。
【踱头踱脑】[doh dei doh nau]傻头傻脑：你不要生气，他这个人说话向来是~的。
【六斤四两】[loh cin sy lian]指人头：只怕保不牢你的~。
【落地道儿】[loh did au r]比喻便宜货：我拾了个~，花三块钱就买来嗒。
【落台】[loh de]卸去公职；比喻拜托困难窘迫的处境：~干部；我帮他说话，拨他个机会自己~。
【乐开】[loh khe]豪爽；大方：他蛮~的，大家都欢喜他。
【乐得】[loh teh]本可称心如意，因而顺其自然：有的写意，~写意|你~享福，不要享福。
【触气相】[tshoh chi shian]令人讨厌的样子：嗰老倌一副~，我看也不要看他。
【促掐】[tshoh khah]心胸狭隘，为人刻薄：这个老倌毛~唻，他存心想吃吃我，一定要同他上过明白。
【戳壁脚】[tshoh pieh ciah]背后挑弄是非，破坏别人的事情：他的事情不成功，就是你徕哈~。
【宿货】[soh hu]不新鲜的东西；过时的滞销的东西：嗰些蛋糕是~，我不要吃的；嗰件衣裳式样不好，是卖不掉的~。
【硌落山门】[goh loh se men]=【亨不郎当】=【一塌刮子】总共；全部：~也才十几个人|我袋儿里~驮出来，也只有三十块洋钿。
【恶里恶作】[oh li oh tsoh]不怀好意；狠毒：要关心人，不好~去害人。
【恶掐】[oh khah]恶毒；刻薄；阴险：嗰老调的话语说的毛~唻，我听到人都气昏嗒。
【吃过洋面包的】[chioh ku yan mie pau ti]泛指出过国的人：你是~，见识广。
【吃隑饭】[chioh ge ve]依靠别人生活，或假托借口沾光白吃。
【吃老米饭】[chioh lau mi ve]白吃饭，不做事；比喻失业。
【吃呵羹】[chioh ho kan]受花言巧语迷惑而上当：你不要拨我~噢！
【吃油炒米饭的】[chioh yu tshau mi ve ti]指层次不高、职业不固定的人：他是个~，今朝嗰里做做，明朝那里做做，没膫儿的。
【吃对东儿】[chioh tei ton r]=【吃拼东儿】合伙吃饭，平均会钞；合伙经商，盈亏平均分摊。
【吃回汤豆腐干】[chioh wei than dei vu ke]比喻重新回到了离开的单位工作，或做过的事，过一段时间后，又重新再做：要我~，没意思，我不去嗒。
【吃喷头】[chioh phen dei]挨批评；受责备。
【吃饨饽儿】[chioh den beh r]挨别人讽刺挖苦的反语：我拨他~，话语都没得说的。
【吃生米饭】[chioh sen mi ve]比喻不通情理，态度生硬：他像是~的，吃相介难看。
【吃空心汤团】[chioh khon shin than duo]比喻希望的事未能实现，空欢喜一场：你说了话语要算数的，不要拨我~噢。
【吃一节剥一节】[chioh ieh cieh poh ieh cieh]比喻没有长期打算，日子过一天是一天：我蛮快就要走嗒，工作嘛，只要~好嗒。
【吃吃】[chioh chioh]欺侮：他想~~我，我一点也不慌他。
【或儿疯】[who r fon]聚在一起起哄或喝倒彩：台高头演出，几个不三不四的人徕台下底~。
【活抢活夺】[woh chian who deh]争着夺取：五百本新书刚一上柜台，读者就~，半日工夫就卖光嗒。
【猢狲调把戏】[who suen diau pa shi]比喻小孩动个不停：这个小伢儿徕哈~，动得不肯歇。

江南最美，最美是杭州！

回复评分

鲜花[0]

鸡蛋[0]

发帖回复

返回列表


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个


	关闭选中1篇评分全选

帖子

[杭州话]超全《杭州方言词典》笔记 [复制链接]